Características de la calidad del software

A veces, el idioma (en este caso, el inglés) es una barrera que separa a las personas de la información que necesitan o les puede ser útil. Por ello, he pensado en ocasiones en traducir material de otros relativo al testing y a la calidad del software, pero es un trabajo árduo, no soy un profesional de la traducción y está el tema de los derechos de autor…

Sin embargo, a veces, el destino te pone las oportunidades en bandeja, por ejemplo: http://thetesteye.com/blog/2013/06/translations-of-quality-characteristics/

Soy un gran seguidor de thetesteye.com en general y del trabajo de Edgren, Emilsson y Jansson en particular, ambos altamente recomendables. A partir de ahí, y contando con la inestimable colaboración de Núria Cardona y Marcel Puchol, después de unos meses de idas y venidas, hoy os traigo las traducciones de su gran “Software quality characteristics” al Español

Características de la calidad del software (ES)

…y al Catalán:

Característiques de la qualitat del programari (CAT)

Ambas traducciones publicadas oficialmente en thetesteye.com en este link. Espero que las disfrutéis!

Anuncios

6 comentarios en “Características de la calidad del software

  1. Ep! Gràcies Mauri! P.D: Ara que estàs a l’altre punta del món, em llegeixo els teus articles… jajaja Quines coses tu…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s